Edited at https://subtitletools.com
- Oh! Hey, Rach! - Hi.
- RACHEL: Schönen Valentinstag! - Danke, dir auch.
Gefällt es dir, bei Ross zu wohnen?
Wenn ich davon absehe, dass den ganzen Tag lang nur Discovery Channel läuft.
Wusstet ihr, dass 'nem hässlichen Menschen im Mittelalter was Langweiliges passiert ist?
Danke, wir sehen uns nachher.
- Ok. - Bye.
Ach ja, wie sehr ich ihn doch beneide, den Kaffee.
Joey,
wann hat diese Geschichte ein Ende? Dich so zu sehen, ist nicht zu ertragen.
Kann ich irgendwas für dich tun? Soll ich 'nen Knopf öffnen?
Nein, danke, später vielleicht, ja?
- Gunther, hast du Kuchen da? - Willst du auch irgendwas?
Ich will sehr, sehr vieles.
Ich will mit der Frau, die ich liebe, Valentinstag feiern!
Ich will, dass sie meine Liebe erwidert.
Ich würde gern Schmerz vergessen, weil ich weiß, dass das nie passiert.
Wir haben rote Bagels.
Ich möchte einen.
Was sagt denn Mona dazu, dass du jetzt mit Rachel zusammenwohnst?
Ich habe vor, es ihr heute zu sagen.
Sie war die ganze Woche weg. Ich glaub, sie wird's locker sehen.
Sie ist einfühlsam, weißt du?
Sie kaufte für das Baby ein T-Shirt mit der Aufschrift "Fossilien sind meine Freunde".
Die biedert sich wirklich an, was das Zeug hält.
- So, äh, jetzt werd ich mal gehen. - Oh, warte.
Ach, Mist! Ich wollte Rachel doch die Kassette geben.
- Was ist drauf? - Ein Geburtsfilm meiner Freundin.
- Kannst du sie ihr nicht geben? - Ja, ist gut.
"Candy und Cookie"?
Candy ist die Mutter, Cookie die Tochter.
Der Vater heißt übrigens auch Cookie.
Wieso bin ich mit denen denn befreundet?
Kommst du mal? Ich will dir im Badezimmer was zeigen.
Ach, nun werd doch erwachsen, Monica.
- Was hältst du da versteckt? - Ich möchte Phoebes Meinung hören.
- Was ist mit meiner Meinung? - Die ist unwichtig.
Hör mal, ich bin dein älterer Bruder. Frag mich.
Na ja, ähm, lieber Bruder,
in welchem sieht deine Schwester schärfer aus, wenn sie es mit deinem Freund treibt?
Im Roten, Monica.
(KLOPFEN)
- Hey. - Mhm?
Dass du in letzter Zeit traurig bist, weiß ich. Ich hab jemanden, der dich aufmuntert.
Er wartet vor der Tür und ist ein großer, haariger Spaß für dich.
Mit deiner Freundin Jane schlaf ich nie wieder.
- PHOEBE: Hi, hi! - Ein Hund!
Du musst wirklich zugeben, dass er Jane ähnlich sieht.
Das ist der fröhlichste Hund der Welt. Ich hab ihn mir von meiner Freundin geliehen.
Du kannst ihn behalten, bis es dir besser geht.
Ich danke dir vielmals, Phoebe. Wir werden uns sehr gut verstehen.
Na, so gut nun auch wieder nicht.
- Einen hübschen Valentinstag! - MONICA: Hey!
Komme gleich. Ich zieh mir was Bequemes an. Um nicht zu sagen was Nuttiges.
Oh. "Candy and Cookie"?
"Candy and Cookie"?
Monica hat für mich einen Porno?
Und auch noch einen 2-Frauen-Porno?
Sie muss mich wirklich sehr lieben!
(FRAU IM TV ATMET SCHWER)
- MANN (IM TV): Ja, entspannen Sie sich. - Ich liebe dich, heiliger Valentin.
(FRAU STÖHNT LAUT)
(FRAU SCHREIT)
CHANDLER: Mann, halt, das ist aber nicht schön.
MANN: Ja, pressen!
FRAU: Au! Au! Oh Gott, das tut so weh!
Der blödeste Porno, den ich jemals gesehen habe!
- FRAU: So tun Sie doch was! - Ja, ich versuch es doch schon!
Hol den Ball. Hol den Ball.
Also, niedlich bist du, aber ein bisschen dumm.
Hatte ich den gerade geworfen?
(KLOPFEN)
- Hi. - Hi.
Die Sachen hab ich aus Versehen eingepackt.
- Wer ist das? - Das ist der Hund von Phoebes Freundin.
Ich weiß seinen Namen nicht. Ich nenn ihn Mozzarella.
Ein niedliches Hündchen. Ich würd gern mit dir spielen, aber ich muss zur Arbeit.
Ich will doch hoffen, dass ich nachher bei der Besprechung nicht mehr so rede.
Bis bald, Joey. Ich kann nicht mehr aufhören.
Komm her! Hey!
Das war Rachel. Sie hat vor kurzer Zeit hier gewohnt.
Dir, mein Freund, kann ich's ja sagen, dass wir sie lieben.
Aber wir kriegen sie nicht.
Ach, ich vermisse sie.
Na ja, das verstehst du doch, oder? Du bist ein Kerl.
Du warst jedenfalls mal einer.
Wie findest du das?
Ich kann's also noch.
- Wieso schenkst du mir so was? - Was denn?
Es schreit, es blutet. Und es dehnt sich.
Oh, wie es sich dehnt!
Ist das von der Entbindung? Das ist Phoebes. Wieso hast du dir das angesehen?
Ich dachte, du wolltest mir einen Porno zum Valentinstag schenken.
Wenn du geglaubt hast, ich wollte dir einen Porno zum Valentinstag schenken,
dann hattest du recht.
Es geht um ein junges Mädchen, das in die große Stadt ziehen möchte,
berühmt werden will. Im Grunde schläft sie mit jedem, den sie kennenlernt.
Tja, er hat 4 Sterne.
Oh, warte. Das sind keine Sterne.
- Na? Willst du reinsehen? - Weißt du,
- ich bin überhaupt nicht in der Stimmung. - Hey, was ist denn los?
Weißt du, als wir das erste Mal Der Weiße Hai sahen,
da wolltest du viele Wochen lang nicht mehr ins Wasser gehen.
Wir vermiesen uns durch dieses dumme Video nicht den Valentinstag.
- Du hast es ja nicht gesehen. - Die Geburt ist was Wundervolles.
Oh, was Wundervolles? Wirklich?
Gut. Wenn du das wundervoll findest.
(FRAU SCHREIT IM TV)
Dass meine Mutter mich hasst, wundert mich nicht.
- So darfst du das nicht... - Fass mich nicht an.
- Hi! - Hey!
- Hi. - Hi.
- Wie war's in Atlantic City? - Schön.
- Ich hab dir was mitgebracht. - Was?
Ich bitte dich. Das sollst du aber...
- Salzwasser-Toffees? - Ha, ha, ha.
- Danke. - Mmh.
Die meisten denken, die werden mit Meerwasser gemacht.
Aber in Wirklichkeit werden die mit gesalzenem Süßwasser produziert.
Das langweilt dich, oder?
- Ich find's interessant. - Ich auch. Ich hab dich vermisst.
- Ich dich auch. Wie war deine Woche? - Oh, ganz gut.
- Das Baby hat getreten. - Wie aufregend.
Ich fand es nur traurig, dass ich nicht dabei war, als es das erste Mal passiert ist.
- Oh, ja. - Ja, ich hab Vieles verpasst.
- Joey schlug vor, dass sie bei mir einzieht. - Ja, fantastisch.
- Was ist? - Joey ist für mich ein Brüller.
"Wie wär's, wenn du mit deiner Ex-Frau zusammenwohnst? Praktisch, oder?"
Ha...
Stell dir das vor. Ich fahr für ein paar Tage weg, komme wieder,
und mein Freund wohnt mit der Frau, die ein Baby von ihm bekommt.
(LACHT)
Und was hast du ihm gesagt?
(MURMELT VOR SICH HIN)
Wie konntest du Mona verschweigen, dass Rachel bei dir wohnt?
Sie hielt das einfach für eine total verrückte Idee.
Außerdem hat sie mir Toffees mitgebracht.
- Wirklich? Die kenn ich gar nicht. - Wie bitte?
Meine Mutter hatte zu viel mit ihrem Selbst- mord zu tun. Da blieb keine Zeit für Toffees.
Danke.
Willst du es ihr nicht sagen?
Ich will sie nur erstmal ein wenig einlullen.
Ich werd sie zu einem wahnsinnigen Valentinsessen einladen.
Wenn sie dann denkt, dass ich der beste Mann der Welt bin,
dann teil ich ihr mit, dass meine schwangere Ex bei mir wohnt.
Sie ist doch ein wahres Glückskind.
Verdammt noch mal, was ist das für ein komisches Zeug?
Ist das Gummi? Ist das was Essbares? Was ist das?
Kann ich ein Pinkfarbenes haben?
Rachel und ich sind befreundet. Und sie hatte die Geschichte mit Ross.
Da kann doch nichts draus werden.
Könntest du dich vielleicht in eine Katze verlieben?
- Hey. - JOEY: Hey.
Wie geht es meinem Lieblingshund?
Der ist aber still.
- Hast du ihm Bier eingeflößt? - Nein.
Würdest du uns entschuldigen? Wir müssen was besprechen.
Ach so, kapier schon.
- Er fühlt sich nicht wohl. Was ist passiert? - Gar nichts.
- Wir hatten uns nur unterhalten. - Worüber denn?
Rachel war das Thema.
Joey, damit machst du ihn fertig. Das ist der fröhlichste Hund der Welt.
Kaum ist er hier, erkenn ich ihn nicht wieder.
Er atmet noch.
- Ich werd ihn zu Wendy zurückbringen. - Nein, es geht ihm gut.
Hol den Ball!
Hier ist das Bällchen! Hol es!
Oh Mann, was hab ich dir nur angetan?
Ich hab ihn auf dem Gewissen, Phoebe.
Ich werde jetzt Mona abholen. Was hast du vor, Rachel?
Ich hab große Valentinspläne.
Ich hab mir chinesisches Essen bestellt und esse die Salzwasser-Toffees.
Die meisten Menschen denken, dass die mit Meerwasser gemacht...
Ich war dabei, als du dir den Film angesehen hast.
(KLOPFEN)
Oh, mein Essen ist da, ich hol Geld.
Mona?
- Was? Hi! - Hi.
Was willst du hier? Es war abgemacht, dass ich dich abhole.
Ich hab gedacht, ich bringe uns ein besonderes Valentinsessen her!
(SCHREIT KÜNSTLICH AUF)
- Oh! Hey, Mona! - Hi, Rachel.
Eine Frage, was will sie denn hier?
Tja, das weiß ich auch nicht.
Ich seh übrigens fern, falls jemand was von mir möchte.
Also, was macht sie hier?
Neuerdings hält sie sich gern hier auf, weißt du?
- Wieso denn? - Na, weil sie sich einsam fühlt.
- Heute ist Valentinstag. - Ich weiß.
Können wir sie nicht fragen, ob sie geht?
Nein, das geht wirklich nicht. Sie ist viel zu sensibel.
Und mit sensibel meine ich, dass sie verrückt ist.
(TÜRGLOCKE ERTÖNT)
Das ist nur mein chinesisches Essen.
Sie lässt sich Essen herliefern?
Ja, sie ist zwar sehr sensibel, aber mit Energie.
Ich werd's mir gemütlich machen und esse im Bett.
Und du dachtest, dass sie uns stören würde.
Ich schlage vor, dass du den Sekt aufmachst. Ich komme gleich wieder.
- Ich hab eine Überraschung für dich. - Hast du noch 'ne Exfrau versteckt?
Bitte, fang an zu trinken.
- Ich hol nur eben das Telefon. - Rachel, warte mal.
Ich hoffe, du verstehst die Frage nicht falsch,
- aber was soll das hier? - Brauchst du das Telefon?
Nein.
Ross würde es dir ja nicht sagen. Aber das ist eben seine Wohnung.
Also geh doch rüber in deine Wohnung und lass uns beide allein.
Ja, aber Mona, ich wohne doch hier.
Alles Liebe zum Valentinstag! Ein Geschenk!
Also, ich könnte mir auch vorstellen, dass das ein Abschiedspräsent ist.
- Und wie lange war es diesmal? - 90 Sekunden.
Das ist lange, nicht mehr darüber nachzudenken.
Aber ich hab schon immer daran gedacht.
Oh Gott, es verfolgt mich.
Das Schlimmste, was ich bisher sah, war, wie meinem Vater Tequilas serviert wurden,
vom nackten Hausboy.
Gegen das hier würd ich das glatt zu meinem Bildschirmschoner machen.
Wir werfen das blöde Video weg und tun, als wär nichts gewesen.
- Ja, ist gut. - Ok.
Ok, und wie werden wir nun diesen Sessel los?
Komm her.
(KLOPFEN)
- Gott sei Dank! - Du sagst es!
Ja, bitte!
Tut mir leid, dass ich euch am Valentinstag störe,
ich konnte das Geschrei nicht ertragen. Mona will sich von Ross trennen.
- Du meine Güte. - Oh, der arme Ross.
Wenn er nackt Yoga-Übungen macht, das dürfen wir sehen,
aber dafür zieht er die Vorhänge zu.
Rachel, du wolltest das Geburtsvideo sehen, oder?
- RACHEL: Mhm-hm. - Es ist hier.
Sieh's dir lieber nicht an.
Wieso? Ist es so erschreckend?
Ich finde es erstaunlich, wie so ein Film von einer Geburt,
doch den Wunsch wecken kann, sich aufzuhängen.
Das klingt aber wirklich grauenvoll. Seht ihr euch das mit mir an?
Nein, aber ich lass dir gern einen Pulli da, der nach mir riecht.
Geht nicht. Ihr wollt mich doch nicht mit dem Film allein lassen.
Sie hat recht. Nein, nein, natürlich nicht.
Also, hol das Video.
Das erinnert mich an einen ganz bestimmten Teil auf diesem Band.
Na gut, es fängt an.
Also los.
(FRAU STÖHNT IM TV)
Oh mein Gott.
(FRAU SCHREIT)
MANN: Ja, noch einmal. Noch einmal.
Hey, warum quält das Baby die Frau so furchtbar?
Und ich weiß nicht, wieso ich das schon das dritte Mal sehe.
Wunderbar, oder?
- Oh nein, es ist furchtbar! - Ja, das find ich auch.
- Du tust mir so leid. - Ich glaub's nicht.
- Da! Seht euch das an! - Wieso? Ist ihr der Hintern explodiert?
(BABY WEINT IM TV)
Nein, das Baby ist da. Da ist es.
Oh, seht nur, die kleinen Finger und diese kleinen Füßchen.
Und wie glücklich die Mama jetzt ist.
- Oh, Rachel. - Ihr müsst das nicht durchmachen.
- Hey. - Hey! Was...
- Was ist passiert? - Mona hat mich abserviert.
Mann, das tut mir leid. Wieso?
In letzter Zeit kann ich mich wirklich nicht als Traummann bezeichnen.
Ich hab ihr nicht gleich gesagt, dass Rachels Kind von mir ist.
Dann gab ich ihr einen Schlüssel für meine Wohnung und ließ das Schloss auswechseln.
Dann verschwieg ich ihr, dass meine Exfreundin bei mir wohnt.
Ich find es erstaunlich, dass sie sich nicht schon früher von mir verabschiedet hat.
Das ist ja wirklich blöd. Am Valentinstag auch noch.
Augenblick mal. Was machst du hier?
Joey Tribbiani ohne ein Date? Am Valentinstag?
Macht dir eine Frau Probleme?
- In gewisser Hinsicht schon. - Wirklich?
Könntest du deine Freude verbergen?
- Tut mir leid, vielleicht kann ich helfen. - Oh, ich...
Was es auch sei, ich bin sicher, dass es mir auch mal passiert ist.
Ich wurde auch mal abserviert, während ich mit einer Frau im Bett war.
- Was ist denn los? - Vergiss es. Nicht so wichtig.
- Ich will wissen, was los ist. - Nichts.
Hey, ich bin's. Was sollen die Geheimnisse?
Na gut. Setz dich.
Da gibt es eine Frau, die ich toll finde,
aber es darf nicht passieren.
Ist sie eine Tribbiani?
Nein, Ross!
Ist es jemand von der Arbeit?
Ja.
Hat sie dich auch gern?
Manchmal denk ich, sie mag mich auch.
Das spielt keine Rolle, weil ich nichts machen darf.
Wieso nicht?
Das ist kompliziert.
Sie hatte mal 'nen anderen, und zwar lange, kapiert.
Auch jemandem von der Arbeit.
Und, ähm...
Das kann ich dem anderen nicht antun, weil wir Freunde sind.
Ist denn der andere immer noch in diese Frau verliebt?
- Nein. - Ok.
Ist er denn nett?
Er ist der Beste.
- Vielleicht hat er kein Problem damit. - Ich weiß nicht.
Das solltest du herausfinden, wenn du sie gern hast.
Furchtbar gern.
Ich muss immer an sie denken, ich kann nicht schlafen.
Weißt du was? Dann wag doch einen Versuch.
Wie oft wird dir denn so was passieren? Einen Versuch ist das wirklich wert.
Hier, deine warme Milch.
Ich möchte zu Hause den Whiskey reinkippen.
Klar.
Jedenfalls finde ich, dass du mit dem Mann reden solltest.
Und lass mich wissen, wie's gelaufen ist.
Es ist Rachel.
RACHEL: Du bekommst ein Kind, und du musst dich vorbereiten.
Darum wirst du dir den ganzen Film ansehen, also, los jetzt.
FRAU (IM TV): Ich bin in die Stadt gezogen, weil ich ein Star werden will.
- Ich würde alles tun. - MANN (IM TV): Alles?
RACHEL: Vielleicht ist es wichtig zu wissen, wie sie schwanger wurde.